Лошадь и Осёл
Осел несёт тяжёлую поклажу и просит лошадь взять часть груза. Она отказывает; после гибели осла ей приходится нести всё, включая его шкуру.
Добро, которое мы делаем другим,
Добром же служит нам самим,
И в нужде надобно друг другу
Всегда оказывать услугу.
Случилось Лошади в дороге быть с Ослом,
И Лошадь шла порожняком,
А на Осле поклажи столько было,
Что бедного совсем под нею задавило.
— Нет мочи, — говорит, — я, право, упаду,
До места не дойду.
И просит Лошадь он, чтоб сделать одолженье,
Хоть часть поклажи снять с него.
— Тебе не стоит ничего,
А мне б ты сделала большое облегченье, —
Он Лошади сказал.
— Вот, чтоб я с ношею ослиною таскалась! —
Сказала Лошадь, отказалась.
Осел потуда шёл, пока под ношей пал.
И Лошадь тут узнала,
Что ношу разделить напрасно отказала,
Когда её одна
С ослиной кожей несть была принуждена.
*(Перевод И. И. Хемницер, Художник Гюстав Дорэ)*
